Sahih al-Bukhari, hadith 6332
Berättad av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Muslim har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Amr: Jag hörde Ibn Abi Aufa – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Närhelst en man kom till Profeten ﷺ med sadqa (allmosor), sade han: 'O Allah, skicka Dina välsignelser över si-och-sos familj.' Min far kom då till honom och Profeten ﷺ sade: 'O Allah, skicka Dina välsignelser över Abu Aufas familj.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om välsignelse för den som kom med sin allmosa.
Välgörenhet som ges för att vinna Allahs välbehag; här syftar det på allmosan som överlämnades till profeten ﷺ.
En åkallan till Allah om att skänka någon barmhärtighet, välsignelse och godhet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som tar emot välgörenhet får be för givaren. Profeten ﷺ bad om välsignelse för givaren och dennes familj. Det är ett rekommenderat uttryck för tacksamhet och uppskattning, inte en skyldighet. Texten säger inte att en sådan bön är ett villkor för att välgörenheten ska vara giltig.
- Be om välsignelse för dem som bidrar till andras välfärd.
- Tacka givaren uppriktigt och be en god bön för honom eller henne.
- Ge välgörenhet med en uppriktig avsikt och förvänta dig ingen obligatorisk motprestation.
Denna återberättelse från samma bok ger ytterligare sammanhang om de åkallelser som profeten ﷺ gjorde.
Sahih al-Bukhari · #6331 (Sahih)Den står direkt intill denna återberättelse i Sahih al-Bukhari och hjälper till att visa det bredare sammanhanget i kapitlet om åkallan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.