Sahih al-Bukhari, hadith 6333
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ismail, från Qays, som sade: Jag hörde Jarir säga: Allahs sändebud ﷺ sade till mig:
"Vill du inte befria mig från Dhi-al-Khalasa?" Detta var en avgudabild som de brukade tillbe och som kallades den jemenitiska Kaban. Jag sade: "O Allahs sändebud ﷺ, jag är en man som inte sitter stadigt på hästryggen." Då slog han mig i bröstet och bad: "O Allah, gör honom stadig och gör honom till en vägledande och rättledd man." Han sade: Jag gav mig iväg med femtio män från min stam Ahmas – och ibland sade Sufyan: Jag gav mig iväg med en grupp män från mitt folk – och vi kom dit och brände ner den. Sedan återvände jag till profeten ﷺ och sade: "O Allahs sändebud ﷺ, vid Allah, jag kommer inte till dig förrän jag lämnat den lik en raggig kamel." Då åkallade han välsignelse över Ahmas och deras ryttare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Genom Profetens ﷺ åkallan fick Jarir stadga inför sitt uppdrag.
Profeten ﷺ bad Jarir ibn Abdullah att oskadliggöra Dhu al-Khalasa, en avgud som också kallades ”Jemens Kaaba”. Jarir berättade att han hade svårt att sitta stadigt på en häst; då bad Profeten ﷺ om stadga och vägledning för honom.
En avgud som dyrkades av människor och kallades ”Jemens Kaaba”.
Att förbli fast och säker; här även när man rider.
Att leda andra till det goda och själv hålla sig på den rätta vägen.
Lärda drar slutsatsen att en ledare får be om hjälp med en uppgift och att en uppriktig åkallan ger stöd och förtröstan. Profeten ﷺ bad inte bara om Jarirs framgång, utan också om hans vägledning. Händelsen gäller att få slut på avgudadyrkan i dess historiska sammanhang och är inte grund för egenmäktigt våld eller förstörelse av andras egendom.
- Be Allah om stadga och vägledning när du står inför en krävande uppgift.
- Erkänn dina begränsningar ärligt och sök lämpligt stöd innan du tar på dig ett ansvar.
- När du uppmuntrar någon, be inte bara om framgång utan också om god vägledning för personen.
Denna återberättelse nämner att varje profet hade en åkallan; tillsammans betonar de profetiska åkallandens särskilda ställning.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Där berättar Profeten ﷺ om hur ofta han bad om förlåtelse, ett exempel på ihärdig tillbedjan och beroende av Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.