Sahih al-Bukhari, hadith 6338
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Musaddad har berättat för oss, Ismail har berättat för oss, Abd al-Aziz har meddelat oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När någon av er åkallar Allah, ska han vara bestämd i sin bön och inte säga: 'O Allah, om Du vill, ge mig detta.' Ty ingen kan tvinga Honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be Allah med beslutsamhet och formulera inte din åkallan villkorligt.
Att uppriktigt och förtröstansfullt be Allah om något utan att försvaga åkallan.
En villkorlig formulering som inte passar här, eftersom ingen kan tvinga Allah till något.
Klassiska lärda förklarar att den troende får åkalla Allah med hopp och fast förtröstan, utan att tvivla på Hans makt eller frikostighet. Formuleringen förbjuder inte att man erkänner Allahs vilja; den lär att man inte ska lägga in ett förbehåll när man ber, som om Allah behövde uppmuntran eller tillåtelse. Detta är en rekommendation om åkallans etikett, inte en garanti för att varje önskat resultat ges precis som man bett om.
- Formulera din åkallan direkt och be Allah med uppriktigt hopp.
- Förlita dig på Allahs vishet om svaret blir ett annat än det du bett om.
- Lär dig lämpliga åkallelser och använd ord som uttrycker ödmjukhet och förtröstan.
Denna tradition varnar för att be om döden och hjälper den troende att välja lämpliga ord när han eller hon åkallar Allah.
Sahih al-Bukhari · #6340 (Sahih)Denna tradition beskriver en åkallan av Profeten ﷺ och kompletterar vägledningen med ett exempel på hur man kan åkalla Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.