Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6339

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ‏.‏ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Ingen av er bör säga: 'O Allah, förlåt mig om Du vill; o Allah, förbarma Dig över mig om Du vill.' Låt honom istället vara bestämd i sin bön, ty ingen kan tvinga Honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Be Allah om förlåtelse och nåd med tillförsikt och beslutsamhet.

Förklaring av svåra ord
”Om Du vill”

Ett uttryck som här visar tvekan eller återhållsamhet i åkallan.

Att vara beslutsam i åkallan

Att uppriktigt och med tillförsikt be Allah om det man önskar, utan att göra bönen beroende av ett förbehåll.

Ingen kan tvinga Allah till något

Allah är inte underkastad tvång; Han handlar enligt sin egen vilja och visdom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att den troende bör be Allah om sina behov med tillförsikt och uppriktigt hopp, och inte säga: ”om Du vill”. Det innebär inte att man tvivlar på Allahs makt, men uttrycket passar inte den allvarliga och enträgna hållning som hör till åkallan. Uppmaningen att vara beslutsam betyder inte att Allah är skyldig tjänaren något. Allah skänker av sin nåd och visdom. De rättslärda skolorna betraktar detta som en del av åkallans etikett, inte som ett villkor för att den ska vara giltig.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah medvetet om förlåtelse och nåd i dag, utan att försvaga din åkallan med orden ”om Du vill”.
  2. Åkalla Allah med uppriktigt hopp och tillförsikt, samtidigt som du erkänner att Han handlar fritt och med visdom.
  3. Lär din familj denna etikett och tillämpa den i dina dagliga böner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.