Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6337

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ‏.‏ يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan har berättat för oss, Habban ibn Hilal Abu Habib har berättat för oss, Harun al-Muqri har berättat för oss, az-Zubayr ibn al-Khirrit har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas, som sade:

"Tala till folket en gång i veckan. Om du inte vill göra det, så tala två gånger. Om du vill tala oftare, så högst tre gånger. Gör inte folk leda vid denna Koran. Och jag vill aldrig finna att du kommer till ett sällskap medan de är upptagna med sitt eget samtal och börjar predika för dem, varvid du avbryter deras konversation och tråkar ut dem. Sitt istället tyst och lyssna. När de sedan ber dig, tala då till dem när de längtar efter att höra. Undvik även rimmat tal (saj') i bönen, ty jag minns att Allahs sändebud ﷺ och hans följeslagare aldrig gjorde annat än att undvika detta."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Undervisa med hänsyn till åhörarna, respektera samtalet och undvik konstlade rim i åkallelser.

Förklaring av svåra ord
Gör inte människorna trötta på denna Koran

Undervisa inte så ofta eller länge att åhörarna tappar intresset och börjar dra sig för att lära sig.

Rimmande prosa i åkallelser

Medvetet tillkonstlade formuleringar med rim, som kan leda uppmärksamheten bort från uppriktiga åkallelser.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att lärare bör ta hänsyn till åhörarnas förmåga att ta till sig undervisningen och deras uppmärksamhet. Ibn Hajar framhåller att den nämnda frekvensen är en riktlinje för lämplig avvägning, inte en fast gräns som gäller i alla situationer. En talare bör inte heller utan anledning avbryta ett pågående samtal, utan lyssna uppmärksamt och tala när människor är mottagliga för undervisning. I åkallelser betonas uppriktighet och ödmjukhet; konstlade rim bör undvikas, men det innebär inte att all naturlig rytm är förbjuden.

Lärdomar för idag
  1. Planera lektionerna så att människor hinner ta till sig innehållet och ta hänsyn till deras uppmärksamhet.
  2. Lyssna först när du kommer in i ett samtal; börja undervisa först när det finns utrymme för det.
  3. Gör åkallelser uppriktigt och enkelt, utan att tvinga fram rim i formuleringarna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.