Sahih al-Bukhari, hadith 6346
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Hisham ibn Abi Abdullah, från Qatada, från Abu al-Aliya, från Ibn Abbas, att Allahs sändebud ﷺ brukade säga vid nöd och svårigheter: ”La ilaha illa Allah al-Adhim al-Halim, La ilaha illa Allah Rabb al-Arsh al-Adhim, La ilaha illa Allah Rabb as-Samawat wa Rabb al-Ard wa Rabb al-Arsh al-Karim.” Och Wahb sade: Shu’ba har berättat för oss från Qatada på liknande sätt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid motgång sökte Profeten ﷺ skydd hos Allah genom tawhid och lovprisning.
Den Allra störste och högste.
Den tålmodige som inte straffar förhastat.
Tron på att endast Allah har rätt att dyrkas.
Klassiska uttolkare påpekar att denna åkallan betonar Allahs enhet och storhet och nämner Honom som Herren över himlarna, jorden och den ädla Tronen. Upprepningen av ”la ilaha illa Allah” riktar hjärtat mot Allah när bekymren tynger. Lärda betraktar dessa ord som en föreskriven åkallan vid nöd; de garanterar inte att en prövning genast försvinner.
- Lär dig denna åkallan och uttala den när bekymmer eller motgång känns betungande.
- Begrunda orden och rikta din uppmärksamhet mot Allahs enhet, storhet och barmhärtiga tålamod.
- Förena åkallan med lämpliga ansträngningar och sök stöd hos pålitliga människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.