Sahih al-Bukhari, hadith 6347
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Sumayy har berättat för mig, från Abu Salih, från Abu Huraira: Allahs sändebud ﷺ brukade söka skydd hos Allah mot svår prövning, olyckans drabbande, ett ont öde och fiendernas skadeglädje. Sufyan sade:
"I överleveringen nämndes endast tre ting, men jag lade till ett fjärde. Jag vet inte vilket av dem det var."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte Allahs beskydd mot svåra prövningar och deras följder.
En svår prövning som drabbar någon hårt.
Att en olycka når fram till och drabbar en person.
Motståndares glädje när någon råkar ut för motgångar.
Lärda anser att det är rekommenderat att be Allah om beskydd mot svåra prövningar, ett dåligt slut och fienders triumf. Sufyans förklaring påminner om vikten av försiktighet: alla fyra uttrycken bör inte utan förbehåll tillskrivas profeten ﷺ som delar av en och samma åkallan. Återberättelsen fastställer ingen särskild rättsregel för en viss situation, utan lär ut en allmän form av åkallan.
- Be Allah om beskydd i dina egna åkallelser mot svåra prövningar och ett dåligt slut.
- Visa medkänsla när andra drabbas av motgångar och gläds inte åt deras svårigheter.
- Återge noggrant vilka ord som säkert har förmedlats från profeten ﷺ och vilken förklaring en återberättare har lagt till.
Denna återberättelse i samma kapitel beskriver profeten ﷺ:s åkallan vid motgång och anknyter till att söka gudomligt beskydd.
Sahih al-Bukhari · #6346 (Sahih)Även denna återberättelse nämner profeten ﷺ:s åkallan vid motgång och visar därmed en närbesläktad profetisk praxis.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.