Sahih al-Bukhari, hadith 6348
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ. قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för mig: 'Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab: Sa'id ibn al-Musayyib och 'Urwa ibn az-Zubayr har meddelat mig, tillsammans med andra lärda män, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: När Allahs sändebud ﷺ var frisk brukade han säga: ”Ingen profet tas någonsin bort förrän han har fått se sin plats i Paradiset och därefter ges valet.” När döden närmade sig honom och hans huvud vilade mot mitt lår, svimmade han en stund. När han sedan återfick medvetandet riktade han blicken mot taket och sade: ”O Allah, den Högste Vännen!” Jag tänkte då: ”Så han väljer inte oss”, och jag förstod att detta var tillämpningen av det han hade berättat för oss när han var frisk. Hon sade: Detta var de sista orden han yttrade: ”O Allah, den Högste Vännen!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde den Högste följeslagaren när han skulle dö.
Aisha berättar att profeten ﷺ under sin sista sjukdom vilade med huvudet i hennes knä. När han återfick medvetandet uttryckte han sin längtan efter den Högste följeslagaren. Då mindes hon det han tidigare hade berättat för henne om valet som en profet får när döden närmar sig.
Avser de högt upphöjda följeslagarna hos Allah, i enlighet med koranversen om dem som Allah har skänkt sin nåd (4:69).
Före sin död får en profet välja mellan att stanna kvar i det jordiska livet och att återvända till Allah.
Lärda förklarar att uttalandet visar den särskilda ära som profeterna har: före sin död får de se sin boning i paradiset och erbjuds ett val. Profeten ﷺs ord visar hans längtan efter närhet till Allah och den Högste följeslagarens rang. I hans sista ord kände Aisha igen uppfyllelsen av det han tidigare hade berättat för henne.
- Tänk regelbundet på mötet med Allah och be Honom om ett gott slut.
- När en närstående är svårt sjuk, var nära och ge tröst utan att förlora hoppet om Allahs barmhärtighet.
- Använd åkallan för att uttrycka din längtan efter närhet till Allah och paradiset.
Denna tradition beskriver händelser och ord från profeten ﷺ under hans sista sjukdom och hjälper till att förstå sammanhanget kring hans nära förestående död.
Sahih al-Bukhari · #6304 (Sahih)Denna hadith nämner att varje profet har en åkallan som blir besvarad och ger ytterligare sammanhang om profeternas särskilda ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.