Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 635

Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Qatada

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah bin Abi Qatada berättade att hans far sade:

"Medan vi bad tillsammans med Profeten ﷺ hörde han ljudet av några män. När bönen var avslutad frågade han: 'Vad står på?' De svarade: 'Vi skyndade oss till bönen.' Han sade: 'Gör inte så. När ni kommer till bönen ska ni göra det med lugn och ro. Det ni hinner vara med om ber ni tillsammans med församlingen, och det ni missar fullgör ni därefter.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Gå lugnt till bönen, anslut dig och ta igen det du missat efter imamen.

Förklaring av svåra ord
sakīnah

Lugn och värdighet i hållning och rörelser.

Det ni har missat

De böneenheter som redan hade passerat när någon anslöt sig till den gemensamma bönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att man ska gå lugnt till bönen även när den gemensamma bönen redan har börjat. Den som kommer till imamen medan bönen pågår ber tillsammans med honom och tar sedan igen det som missats. Rättsskolorna diskuterar hur de missade böneenheterna exakt ska tas igen, men den praktiska regeln att ansluta sig utan att skynda är allmänt accepterad.

Lärdomar för idag
  1. Gå lugnt till moskén även om du hör att bönen redan har börjat.
  2. Anslut dig till imamen utan att störa andra och följ hans rörelser.
  3. Ta igen de böneenheter du missat när den gemensamma bönen är slut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.