Sahih al-Bukhari, hadith 636
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Adam har berättat för oss, han sade: Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, han sade: Al-Zuhri har berättat för oss, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ. Och från Al-Zuhri, från Abu Salama, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"När ni hör iqamah, gå då till bönen med lugn och värdighet, och skynda er inte. Det ni hinner av bönen ska ni be, och det ni missar ska ni fullborda."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gå lugnt till bönen efter iqama och komplettera de rakʿah som du har missat.
Uppropet som meddelar att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.
Gå lugnt och behärskat, utan att springa eller störa andra.
Slutför efter imamen de delar av bönen som du inte hann delta i.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man efter att ha hört iqama ska gå lugnt till moskén och inte springa för att hinna med en rakʿah. Den som kommer fram medan imamen ber ansluter sig till honom och fullbordar sedan det som missats. Rättsskolorna diskuterar hur denna del exakt ska räknas och utföras, men den allmänna vägledningen att behålla lugnet och ansluta sig till imamen gäller brett.
- Hör du iqama, gå lugnt till böneplatsen i stället för att springa.
- Anslut dig till imamen i den position du finner honom i och följ hans rörelser.
- Stå lugnt kvar efter salam och fullborda de delar av bönen som du har missat.
Även denna återberättelse handlar om att lugnt ansluta sig till den gemensamma bönen och förtydligar hur man gör när man finner imamen i en viss böneposition.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)Denna återberättelse belyser hur man ansluter sig till imamen under bönen och kompletterar den praktiska tillämpningen av vägledningen.
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)Denna återberättelse förmedlar ett besläktat uttalande av Profeten ﷺ om bönen med imamen och att fullborda det man har missat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.