Sahih al-Bukhari, hadith 6351
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Salamberättade den för al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Ibn Salâm har berättat för oss, Ismâ’îl ibn ’Ulayya har meddelat oss, från ’Abd al-’Azîz ibn Suhayb, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Ingen av er ska önska sig döden på grund av en olycka som drabbat honom. Men om han ändå måste önska sig döden, låt honom då säga: ’O Allah, låt mig leva så länge livet är bättre för mig, och låt mig dö när döden är bättre för mig.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Önska inte döden när du drabbas av motgångar, utan be Allah om det bästa.
En allvarlig svårighet eller smärtsam händelse som drabbar någon.
En åkallan där man överlåter beslutet om liv och död till Allah.
Klassiska lärda förklarar att man inte bör be om döden på grund av smärtan från en motgång: livet ger möjlighet till ånger, goda gärningar och tålamod. Den som ändå önskar döden ber den villkorade åkallan som Profeten ﷺ lärde ut och överlåter valet till Allah. Återberättelsen lär alltså inte att man ska förbli passiv, utan att man ska be Allah om det goda och lita på Hans visdom.
- Be Allah om lättnad och om det som är gott för dig när du drabbas av svår motgång, i stället för att önska döden.
- Använd den villkorade åkallan från hadithen när förtvivlan drabbar dig.
- Sök stöd hos människor du litar på och fortsätt att söka lämplig hjälp och lösningar samtidigt som du förtröstar på Allah.
Denna sahih-återberättelse handlar om Khabbab, som uthärdade svår förföljelse och kroppsliga prövningar. Den anknyter till rådet att möta motgångar med tålamod.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ ofta bad om förlåtelse och vände sig till Allah i ånger. Den ger praktisk vägledning åt den som söker stöd i svårigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.