Sahih al-Bukhari, hadith 6368
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Mu'alla ibn Asad har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ brukade säga:
"O Allah! Jag söker skydd hos Dig mot lathet och ålderdomssvaghet, mot synd och skuld, mot gravens prövning och gravens straff, mot Eldens prövning och Eldens straff, mot rikedomens onda prövning, och jag söker skydd hos Dig mot fattigdomens prövning, och jag söker skydd hos Dig mot al-Masih ad-Dajjals prövning. O Allah! Tvätta bort mina synder med snöns och haglets vatten, rena mitt hjärta från synder såsom Du renar det vita plagget från smuts, och skapa ett stort avstånd mellan mig och mina synder, liksom Du skapade ett stort avstånd mellan öster och väster."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte skydd mot prövningar och bad om fullständig rening från synder.
En prövning som sätter en persons tro, val eller ståndaktighet på prov.
Dajjal: en stor bedragare som enligt islamiska traditioner framträder före den yttersta stunden.
Skuld eller ekonomiska åtaganden som kan bli en tung börda för en person.
Klassiska lärda framhåller att bönen omfattar både skydd mot andliga och samhälleliga prövningar och förlåtelse. Uppräkningen lär oss att såväl rikedom som fattigdom kan vara prövningar. Bilderna av snö, hagel och ett vitt tyg betonar grundlig rening; jämförelsen med avståndet mellan öst och väst uttrycker hur långt den troende vill hålla sig från sina synder. Hadithen uppmuntrar till att regelbundet be denna bön och förtrösta på Allah.
- Ta dig tid varje dag att be Allah om skydd mot synd, skulder och prövningar.
- Be om förlåtelse med uppriktig ånger och vidta konkreta åtgärder för att hålla dig borta från synder.
- Se både välgång och motgång som prövningar och sök Allahs hjälp i båda situationerna.
Denna tradition från samma bok handlar om profeten ﷺ:s böner och kompletterar på ett passande sätt böner om skydd och välbefinnande.
Sahih al-Bukhari · #6367 (Sahih)Även denna hadith finns i boken om åkallelser och anknyter till att följa de böner som profeten ﷺ regelbundet brukade säga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.