Sahih al-Bukhari, hadith 6366
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ " صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ". فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Masruq, från Aisha som sade: Två gamla kvinnor bland de judiska kvinnorna i Medina kom in till mig och sade: 'De döda straffas i sina gravar.' Men jag trodde att de ljög och kunde inte förmå mig att tro på dem. När de hade gått ut kom Profeten ﷺ in till mig och jag sade: 'O Allahs Sändebud ﷺ, två gamla kvinnor...' och jag berättade hela händelsen för honom. Han sade: 'De talade sanning; de straffas verkligen med ett straff som alla djur kan höra.' Därefter såg jag honom aldrig be en bön utan att han sökte skydd hos Allah mot gravens straff.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bekräftade straffet i graven och sökte skydd mot det.
Enligt islamisk lära det straff som vissa människor drabbas av efter döden, under mellantiden före Domedagen.
Att be Allah om beskydd mot ondska och straff.
En verklighet som människor inte kan uppfatta på egen hand och vars kunskap är beroende av uppenbarelsen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att straffet i graven är verkligt och tillhör det osedda som bekräftas genom uppenbarelsen. Uppgiften att djur hör straffet visar att deras varseblivning inte är densamma som människors. Profeten ﷺ sökte regelbundet skydd mot det; därför betonar lärda vikten av denna åkallan, bland annat under bönen.
- Ta på allvar vad uppenbarelsen lär om det osedda, även när du inte själv kan uppfatta det.
- Be Allah under bönen om skydd mot straffet i graven.
- Låt kunskap fördjupa din tro och var beredd att ompröva en tidigare övertygelse när tillförlitlig vägledning rättar dig.
Denna återberättelse från Aisha beskriver hur Profeten ﷺ sökte skydd mot straffet i graven under bönen och anknyter därmed till praktiken i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Denna återberättelse behandlar samma trosfråga och ger ytterligare sammanhang om att söka skydd mot straffet i graven.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.