Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6369

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Anas bin Malik har återberättat: Profeten ﷺ brukade säga:

"O Allah! Jag söker skydd hos Dig från bekymmer och sorg, från oförmåga och lättja, från feghet och snålhet, från tunga skulder och från att bli övermannad av andra människor."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sökte Allahs beskydd mot inre och yttre bördor.

Förklaring av svåra ord
Oro och sorg

Oro gäller bekymmer inför det som kan komma; sorg är smärta över det som redan har hänt.

Oförmåga och lättja

Oförmåga är brist på styrka eller kapacitet; lättja är att låta bli trots att man har förmågan.

Skuldernas börda

En betungande skuld som tynger en person och begränsar dennes frihet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att åkallan ber om beskydd både mot inre hinder och mot social och ekonomisk press. De egenskaper som nämns är skäl att be Allah om hjälp och samtidigt vidta praktiska åtgärder: anstränga sig, hantera skulder omsorgsfullt och inte handla orättvist. Formuleringen lär oss att be Allah om beskydd mot beroende av andra och mot att bli dominerad av dem.

Lärdomar för idag
  1. Ta med denna åkallan i dina dagliga böner och be Allah om hjälp vid oro och sorg.
  2. Ta itu konkret med uppskjutande och skulder: gör en genomförbar plan och håll det du har lovat.
  3. Be Allah om beskydd mot feghet och girighet och öva mod och generositet i dina dagliga val.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.