Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6370

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Ghundar berättade för mig, Shu'ba berättade för oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Mus'ab ibn Sa'd, från Sa'd ibn Abi Waqqas – må Allah vara nöjd med honom – att han brukade beordra dessa fem [böner] och återberätta dem från Profeten ﷺ:

"O Allah! Jag söker skydd hos Dig från snålhet, jag söker skydd hos Dig från feghet, jag söker skydd hos Dig från att bli återförd till den sämsta ålderdomen, jag söker skydd hos Dig från världsliga prövningar och jag söker skydd hos Dig från gravens straff."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde ut att söka skydd mot fem andliga och kroppsliga prövningar.

Förklaring av svåra ord
Girighet

Att hålla inne med egendom eller hjälp som man bör ge.

Den mest försvagande åldern

Mycket hög ålder då kroppen eller sinnet försämras kraftigt.

Prövningar i det jordiska livet

Frestelser, bekymmer och svårigheter som drabbar människor i det jordiska livet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att åkallelsen ber om skydd mot brister i karaktären, försämring på ålderns höst, prövningar i det jordiska livet och straffet i graven. Det rekommenderas att upprepa dessa ord. Texten lär den troende att be Allah om skydd och att inte förlita sig på sin egen förmåga.

Lärdomar för idag
  1. Ta med dessa fem åkallelser i dina dagliga böner till Allah.
  2. Öva generositet och mod genom att regelbundet ge andra en del av din tid, dina tillgångar eller dina ansträngningar.
  3. Be Allah om ståndaktighet under prövningar och skydd mot straffet i graven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.