Sahih al-Bukhari, hadith 6384
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Abu Uthman, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ på en resa, och när vi steg upp på en höjd brukade vi ropa Takbir högt. Då sade Profeten ﷺ:
"O människor! Var återhållsamma mot er själva, ty ni anropar inte en döv eller en frånvarande, utan ni anropar en som hör allt och ser allt." Sedan kom han till mig medan jag tyst sade inom mig: La hawla wa la quwwata illa billah. Han sade då: "O Abdullah ibn Qays! Säg: La hawla wa la quwwata illa billah, ty det är en av Paradisets skatter." Eller så sade han: "Ska jag inte vägleda dig till ett ord som är en av Paradisets skatter? La hawla wa la quwwata illa billah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Åkalla Allah med tillit och åminn Honom utan att anstränga rösten.
Att säga «Allahu akbar»: Allah är den Störste.
Det finns ingen förändring eller kraft utom genom Allah; den som säger detta erkänner sitt beroende av Honom.
En bildlig formulering som betonar den stora belöningen och värdet av denna åminnelsefras.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att dhikr och åkallan inte behöver uttalas med hög röst: Allah hör och ser allt. Uppmaningen att vara varsam mot sig själv innebär att undvika överdrifter och onödig ansträngning, inte att försumma Takbir eller andra föreskrivna åminnelsefraser. Formuleringen «La hawla wa la quwwata illa billah» lär ut tillit till Allah och rekommenderas särskilt som en värdefull form av dhikr.
- Uttala dhikr och åkallan i en lugn och passande ton; Allah hör dig utan att du behöver ropa.
- Upprepa «La hawla wa la quwwata illa billah» med eftertanke och förlita dig på Allah vid ansträngning och motgång.
- Undvik överdrifter i tillbedjan och håll fast vid åminnelsefraserna utan att belasta dig själv i onödan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.