Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6398

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ بِنَحْوِهِ.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Abd al-Malik ibn Sabbah har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Ibn Abi Musa, från hans far, att Profeten ﷺ brukade be med följande bön:

"Min Herre, förlåt mig mina synder, min okunnighet och mitt överdrivna handlande i alla mina angelägenheter, samt det som Du vet bättre än jag. O Allah, förlåt mig mina felsteg, mina avsiktliga synder, min okunnighet och mitt skämtande, allt detta finns hos mig. O Allah, förlåt mig vad jag gjort tidigare och vad jag kommer att göra senare, vad jag dolt och vad jag öppet visat. Du är den som tidigarelägger och Du är den som senarelägger, och Du har makt över allting." Ubaydullah ibn Mu'adh sade också: Min far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Abu Burda ibn Abi Musa, från hans far, från Profeten ﷺ med liknande lydelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Allah om förlåtelse för alla slags fel och brister.

Förklaring av svåra ord
överdrift

Att göra mer än vad som är lämpligt eller överskrida gränser.

det jag har gjort tidigare och det jag kommer att göra senare

Handlingar från det förflutna och handlingar som sker senare.

det jag har dolt och det jag har gjort offentligt

Handlingar och fel som andra inte ser samt handlingar som är synliga.

Vad lärda tar fasta på

Lärda påpekar att denna åkallan omfattar ånger för avsiktliga fel, sådant som gjorts i okunskap, handlingar som utförts med allvar eller lättsinne samt brister som människan själv inte känner till. Orden om det som gjorts tidigare och det som ska göras senare, och om det som dolts och gjorts offentligt, lär den troende att be Allah om förlåtelse för hela sitt liv. Åkallan lär ut ödmjukhet och en grundlig självrannsakan; den innebär inte att profeten ﷺ syndade som vanliga människor.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt en stund varje dag för att granska dina handlingar och be Allah om förlåtelse.
  2. Be om förlåtelse för både fel du känner till och brister du själv inte märker.
  3. Använd denna åkallan regelbundet och be Allah om förlåtelse för både dolda och offentliga handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.