Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6397

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Tufail ibn Amr kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:

"O Allahs sändebud! Stammen Daws har varit olydig och vägrat [att anta islam], så åkalla Allah mot dem." Folket trodde att han skulle åkalla Allahs straff över dem, men han sade: "O Allah! Led stammen Daws rätt och låt dem komma till oss."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om vägledning för Daws, inte om deras undergång.

Bakgrund och anledning

At-Tufayl ibn Amr berättade för profeten ﷺ att stammen Daws var olydig och avvisade islam. De närvarande trodde att han skulle be mot dem, men profeten ﷺ bad i stället Allah att vägleda dem och föra dem till honom.

Förklaring av svåra ord
Daws

En arabisk stam som At-Tufayl ibn Amr tillhörde.

Vägled dem

Att be Allah visa dem vägen till tro och lydnad.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser här ett exempel på profetisk barmhärtighet: när profeten ﷺ mötte avvisande och olydnad valde han att be om vägledning i stället för att förbanna. Traditionen uppmuntrar oss att be för människor och önska att de återvänder till det goda.

Lärdomar för idag
  1. Be för människor som avvisar dig och be Allah visa dem vägen till det goda.
  2. Bemöt sårande beteende med tålamod och en uppriktig önskan om förbättring.
  3. Hjälp andra att komma närmare det goda utan att döma ut dem i förväg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.