Sahih al-Bukhari, hadith 65
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss, Abdullah informerade oss och sade: Shu'ba informerade oss, från Qatada, från Anas ibn Malik, som sade: Profeten ﷺ skrev ett brev – eller hade för avsikt att skriva ett – varvid det sades till honom: 'De läser inget brev om det inte är förseglat.' Då lät han tillverka en ring av silver med inskriptionen 'Muhammad Allahs sändebud'. Det är som om jag fortfarande ser dess vita glans i hans hand. Jag frågade Qatada: 'Vem sade att inskriptionen var Muhammad Allahs sändebud?' Han svarade: 'Anas.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät tillverka en sigillring av silver för att försegla brev.
Stängd med ett sigill, så att det framgår att brevet har skickats officiellt och inte har öppnats.
Orden som graverades på ringen: ”Muhammad, Allahs sändebud.”
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att ett sigill är användbart för officiell korrespondens och att profeten ﷺ bar en silverring. Traditionen nämner en silverring; den utgör inte ett allmänt tillstånd för män att bära guldringar. Lärda diskuterar också att inskriptionen innehöll Allahs namn och profetens titel och därför skulle behandlas med tillbörlig vördnad.
- Anpassa formen för officiell kommunikation till mottagarens rådande bruk, så länge det inte överskrider religiösa gränser.
- Använd ett tydligt igenkännbart sigill eller en annan tillförlitlig kontroll för att skydda viktiga dokument.
- Behandla texter med religiösa namn och titlar varsamt och respektfullt.
Även denna tradition nämner att profeten ﷺ ville skicka ett brev till romarna och att deras bruk av förseglade brev ledde till att ringen tillverkades.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)Denna tradition nämner ringens inskription och klargör hur profeten ﷺ använde sitt sigill.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.