Sahih al-Bukhari, hadith 6408
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från al-A'mash, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah har änglar som strövar omkring på vägarna och söker efter dem som ägnar sig åt dhikr. När de finner ett folk som nämner Allah, ropar de till varandra: 'Kom till det ni söker!' Sedan omger de dem med sina vingar ända upp till den lägsta himlen. Deras Herre frågar dem – och Han vet bäst – 'Vad säger Mina tjänare?' De svarar: 'De prisar Dig (SubhanAllah), förhärligar Dig (Allahu Akbar), tackar Dig (Alhamdulillah) och upphöjer Dig.' Han frågar: 'Har de sett Mig?' De svarar: 'Nej, vid Allah, de har inte sett Dig.' Han säger: 'Hur skulle det vara om de hade sett Mig?' De svarar: 'Om de hade sett Dig, skulle de ha dyrkat Dig ännu mer hängivet, förhärligat Dig ännu mer och prisat Dig ännu oftare.' Han frågar: 'Vad ber de Mig om?' De svarar: 'De ber Dig om paradiset.' Han frågar: 'Har de sett det?' De svarar: 'Nej, vid Allah, o Herre, de har inte sett det.' Han säger: 'Hur skulle det vara om de hade sett det?' De svarar: 'Om de hade sett det, skulle de ha varit ännu mer ivriga att nå det, sökt det med ännu större iver och haft en ännu starkare längtan efter det.' Han frågar: 'Vad söker de skydd mot?' De svarar: 'Mot elden.' Han frågar: 'Har de sett den?' De svarar: 'Nej, vid Allah, de har inte sett den.' Han säger: 'Hur skulle det vara om de hade sett den?' De svarar: 'Om de hade sett den, skulle de ha flytt från den ännu snabbare och fruktat den ännu mer.' Då säger Allah: 'Jag kallar er till vittnen på att Jag har förlåtit dem.' En av änglarna säger då: 'Bland dem finns si och så, som inte är en av dem utan bara kom för något ärende.' Allah svarar: 'De är sällskapet vars följeslagare aldrig ska drabbas av olycka.'" Shu'ba har också återberättat detta från al-A'mash men utan att hänföra det direkt till Profeten ﷺ. Suhail har återberättat det från sin far, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Änglar omger samlingar där Allah åminns, och Allah förlåter dem och dem som är i deras sällskap.
Att åminna Allah med ord och handlingar, till exempel genom att lovprisa och upphöja Honom.
Att förklara att Allah är fri från alla brister, ofta genom att säga ”SubhanAllah”.
Den himmel som ligger närmast jorden.
Lärda drar härav slutsatsen att gemensamma samlingar för dhikr har stor förtjänst och att Allahs barmhärtighet även omfattar den som råkar vara närvarande. Att Allah frågar änglarna betonar att Han vet allt och att dessa ord syftar till att visa de troendes ära. Återberättelsen uppmuntrar till dhikr, men säger inte att dhikrsamlingar ersätter andra skyldigheter.
- Avsätt tid varje dag för att åminna Allah, både på egen hand och tillsammans med andra.
- Sök dig till människor som hjälper dig att lovprisa Allah och utföra goda handlingar.
- Be Allah om paradiset, sök skydd mot Elden och hoppas på Hans förlåtelse.
Denna återberättelse jämför den som åminner Allah med den som inte gör det och kompletterar därmed beskrivningen av dhikrs värde.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Denna hadith nämner två yttranden som är lätta att uttala men väger tungt på vågen, vilket passar ihop med att lovprisa och upphöja Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.