Sahih al-Bukhari, hadith 6409
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss, Abdullah informerade oss, Sulayman al-Taymi informerade oss, från Abu Uthman, från Abu Musa al-Ash'ari, som sade: Profeten ﷺ befann sig på en bergsstig – eller så sade han i en bergspass – och när en man steg upp på den ropade han med hög röst: 'La ilaha illa Allah, wallahu Akbar!' Guds sändebud ﷺ red då på sin åsna och sade: 'Ni anropar inte en döv eller en frånvarande.' Sedan sade han: 'O Abu Musa – eller O Abdullah – ska jag inte vägleda dig till ett ord som är en skatt från paradiset?' Jag svarade: 'Jo, visst.' Han sade: 'La hawla wa la quwwata illa billah.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Åkalla Allah i lugn och ro: Han hör dig och skänker kraft.
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.
Det finns ingen förändring eller kraft utom genom Allah; den troende erkänner därmed sitt beroende av Honom.
En bildlig beskrivning av den stora belöning och det värde dessa ord har hos Allah.
Lärda drar slutsatsen av detta att dhikr inte behöver uttalas med onödigt hög röst: Allah hör sin tjänare, vare sig denne är nära eller långt borta. Orden ”La hawla wa la quwwata illa billah” uttrycker förtröstan på Allah och ett erkännande av människans beroende av Honom. Hadithen uppmuntrar till att ofta säga denna dhikr och lär samtidigt ut lämplig måttfullhet i åkallan och lovprisning.
- Säg ”La hawla wa la quwwata illa billah” när du känner dina egna begränsningar och vill be Allah om kraft.
- Uttala dhikr med lugn och lämplig röst; Allah hör dig utan att du behöver ropa.
- Gör dhikr till en del av din dagliga rutin, både under resor och i vardagliga sysslor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.