Sahih al-Bukhari, hadith 6411
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Berättat av Shaqiq: Vi satt och väntade på Abdullah [ibn Mas'ud] när Yazid ibn Muawiya kom. Vi sade till honom:
"Vill du inte sitta ner?" Han svarade: "Nej, men jag ska gå in och be er vän komma ut till er, annars kommer jag själv ut." Jag satte mig då ner, och strax därefter kom Abdullah ut medan han höll Yazid i handen. Han stannade framför oss och sade: "Jag vet att ni är samlade här, men det som hindrar mig från att komma ut till er oftare är att Allahs sändebud ﷺ brukade ge oss förmaningar med vissa mellanrum under dagarna, för att vi inte skulle bli uttråkade."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav förmaningar med mellanrum för att hans följeslagare inte skulle tröttna.
Vid utvalda tillfällen, inte hela tiden eller varje dag.
En uppmaning som påminner om tron och goda handlingar.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen av denna tradition att en lärare bör ta hänsyn till åhörarnas uppmärksamhet och förmåga att ta till sig undervisningen. Regelbunden undervisning är värdefull, men variation och lämpliga mellanrum hjälper till att förhindra att människor blir mättade. Traditionen stöder alltså ett balanserat sätt att undervisa; den fastställer inte någon bestämd lektionsfrekvens.
- Planera lektioner och påminnelser med tillräckliga mellanrum så att människor hinner ta till sig innehållet.
- Var uppmärksam på publikens koncentration när du undervisar och anpassa tempo och längd efter den.
- Återkom till viktiga lärdomar efter ett uppehåll, så att repetition hjälper utan att undervisningen blir en börda.
Denna tradition berättar att Abdullah ibn Mas'ud undervisade människor om profeten ﷺ på bestämda dagar, så att de inte skulle bli trötta. Det knyter nära an till principen att ge förmaningar med måtta.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)När profeten ﷺ undervisade tog han hänsyn till åhörarnas förståelse. Tillsammans med denna tradition understryker det vikten av att ta hänsyn till mottagaren.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.