Sahih al-Bukhari, hadith 6418
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
Muslim berättade för oss, Hammam berättade för oss, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, från Anas, som sade: Profeten ﷺ ritade några linjer och sade:
"Detta är hoppet och detta är hans dödsstund, och medan han befinner sig i detta tillstånd kommer den närmaste linjen till honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Människan fortsätter att planera, men döden kan komma oväntat.
De önskningar och planer en människa har för sin framtid.
Den tid en människa får på jorden fram till sin fastställda död.
Döden, som kan hinna ikapp en människa medan hon fortfarande håller på med sina planer.
Klassiska lärda förklarar att teckningen varnar för att leva som om tiden vore obegränsad. Hopp och framtidsplaner är inte fel i sig, men bör gå hand i hand med förberedelser inför det kommande livet och med goda handlingar. Återberättelsen fastställer ingen separat rättsregel, utan uppmanar till eftertanke och ansvarsfullt handlande.
- Gör planer, men skjut inte upp en nödvändig god handling till senare.
- Ta dig varje dag tid att ångra dig och stärka din relation till Allah.
- Låt hoppet om framtiden motivera dig att handla ansvarsfullt och gott redan i dag.
Även där ritar Profeten ﷺ linjer för att göra livets förlopp, människans förväntningar och döden åskådliga.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Även denna återberättelse beskriver hur människan strävar mot en lång framtid trots att hennes liv är begränsat.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Denna hadith betonar att åldrandet inte automatiskt tar bort hoppet om världsliga ägodelar, vilket anknyter till varningen att inte glömma döden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.