Sahih al-Bukhari, hadith 6417
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Berättat av Abdullah: Profeten ﷺ ritade en fyrkant och drog sedan en linje i mitten som sträckte sig utanför den. Därefter ritade han flera små linjer fästa vid denna mittlinje, från sidan som var inuti fyrkanten, och sade:
"Detta är människan, och detta är hennes livstid som omsluter henne – eller har omslutit henne. Den linje som sticker ut är hennes hopp, och dessa små linjer är motgångarna. Om en motgång missar henne, kommer en annan att bita henne, och om den missar henne, kommer en tredje att bita henne."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Människan hyser långtgående förhoppningar, men hennes liv begränsas av döden och prövningar.
Den begränsade tid en människa lever på jorden.
De önskningar och planer en person hyser inför framtiden.
Prövningar och svårigheter som kan drabba en människa under livet.
Klassiska lärda framhåller att teckningen på ett åskådligt sätt visar hur människans livslängd omger henne, medan hennes hopp sträcker sig längre. De små linjerna påminner om att prövningar kan följa på varandra. Detta är ingen uppmaning att ge upp planer eller ansträngningar, utan att förena hoppet med medvetenheten om dödligheten och förberedelser inför livet efter detta.
- Skjut inte upp en god gärning till senare; börja i dag med det du kan göra.
- Gör planer, men låt hjärtat vara vänt mot Allah och kom ihåg att din livslängd är begränsad.
- Var fortsatt vaksam när en motgång har gått över och sök stöd hos Allah; nya prövningar kan följa.
Även där använder Profeten ﷺ ritade linjer för att åskådliggöra människans hopp och hur livets slut närmar sig.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Denna tradition använder ett exempel för att visa hur begären efter det världsliga kan sträcka sig längre än vad en människa uppnår.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.