Sahih al-Bukhari, hadith 6419
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Abd as-Salam ibn Mutahhar har berättat för mig, Umar ibn Ali har berättat för oss, från Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Allah har inte lämnat någon ursäkt för en person vars livstid Han har förlängt tills han når sextio år." Abu Hazim och Ibn Ajlan har också återberättat detta från al-Maqburi.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som fyller sextio har haft gott om tid att ångra sig.
Detta understryker allvaret i att skjuta upp ånger och lydnad efter ett långt liv; det förnekar inte att Allah tar emot ånger.
En ålder då man har haft gott om tillfällen att begrunda, ångra sig och göra goda gärningar.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet uppmanar till att skynda sig med ånger och goda gärningar, eftersom ett långt liv ger fler möjligheter till detta. De tolkar det inte som ett förbud mot ånger efter sextio års ålder: uppriktig ånger gäller så länge en människa lever och uppfyller dess villkor.
- Skjut inte upp ångern: vänd dig till Allah i dag och gottgör om du har behandlat någon orättvist.
- Använd din tid till bön, goda gärningar och omsorg om andra, oavsett ålder.
- Gå regelbundet igenom ditt beteende och välj en konkret förbättring att göra under den kommande veckan.
Bilden av Profeten ﷺ gestaltar hoppet och livets annalkande gräns och knyter an till uppmaningen att medvetet ta vara på den begränsade tiden.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Denna återberättelse uppmanar till att frukta Allah och låta goda gärningar följa efter dåliga gärningar; det stämmer med uppmaningen att inte vänta med att ångra sig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.