Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6420

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Abu Safwan Abdullah ibn Said har berättat för oss, Yunus har berättat för oss, från Ibn Shihab, som sade: Said ibn al-Musayyib har meddelat mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”Den gamles hjärta förblir ungt i två avseenden: i kärleken till denna värld och i de långa förhoppningarna.” Al-Layth sade: Yunus och Ibn Wahb har berättat för mig, från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Said och Abu Salama har meddelat mig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kärlek till det världsliga och långa förhoppningar kan hålla hjärtat ungt även på äldre dagar.

Förklaring av svåra ord
Hjärtat förblir ungt

Denna bild beskriver hur begär och ambitioner kan finnas kvar även på äldre dagar.

Långa förhoppningar

Att ständigt se fram emot ett långt liv och framtida mål utan att tillräckligt begrunda döden och livet efter detta.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, förstår orden som en varning: ålderdomen gör inte automatiskt att fästet vid ägodelar och världsliga njutningar försvinner. Hadithen förbjuder inte att äga något eller att planera, utan uppmanar till att tygla begären och inte glömma livet efter detta.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig varje dag tid att fundera över om dina begär distraherar dig från bönen, dina närstående och dina skyldigheter.
  2. Gör planer, men skjut inte upp ånger, goda gärningar och försoning med andra.
  3. Öva tacksamhet genom att medvetet dela med dig och inte låta ständigt ökande ägodelar bli måttstocken för lycka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.