Sahih al-Bukhari, hadith 6421
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Adams son blir gammal och två saker blir gamla tillsammans med honom: kärleken till rikedom och längtan efter ett långt liv." Shu'ba har också återberättat detta från Qatada.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Med stigande ålder kan kärleken till ägodelar och önskan om ett långt liv växa.
En stark bindning till rikedom och en önskan att samla på sig allt mer.
Viljan att leva längre, vilket kan göra att en person fäster sig ännu mer vid det jordiska livet.
Klassiska lärda förklarar att ålderdomen inte automatiskt minskar alla begär; längtan efter rikedom och ett långt liv kan tvärtom bestå. Återberättelsen fördömer inte ägodelar eller ett långt liv i sig, utan varnar för en bindning som distraherar från lydnad, givmildhet och förberedelser inför livet efter detta. Den uppmuntrar till självrannsakan och att tygla sina begär.
- Fundera regelbundet på om du sparar pengar för ansvarsfulla ändamål eller av en allt starkare bindning till dem.
- Använd medvetet en del av dina tillgångar till välgörenhet och omsorg om andra.
- Förbered dig för livet efter detta genom att inte skjuta upp goda gärningar.
Även denna återberättelse beskriver hur kärleken till ägodelar och önskan om ett långt liv kan finnas kvar hos en åldrande människa.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Denna återberättelse tar upp människans starka begär efter rikedom och betonar vikten av inre tillfredsställelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.