Sahih al-Bukhari, hadith 6431
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Isma'il, som sade: Qais berättade för mig och sade: Jag kom till Khabbab medan han byggde en mur åt sig själv. Då sade han: 'Våra följeslagare som har gått bort fick ingenting av denna värld att minska deras belöning, medan vi efter dem har samlat på oss sådant som vi inte finner någon annan plats för än jorden.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Khabbab beklagar att senare tiders rikedom kan dra uppmärksamheten bort från livet efter detta.
De tidigare muslimer som dog innan Khabbab berättade detta.
Ett uttryck för rikedom som användes till jordiska ting, såsom att bygga en mur.
Lärda drar slutsatsen att ägodelar inte i sig är förbjudna: Khabbab byggde ju en mur. Återberättelsen prisar däremot de tidiga följeslagarnas återhållsamhet och varnar för att rikedom kan försvaga uppmärksamheten på livet efter detta. Oron gäller ansvaret för och användningen av ägodelar, inte ett förbud mot att bygga eller skaffa halal försörjning.
- Fundera över syftet med nya inköp och ditt ansvar inför Allah.
- Använd ägodelar för nyttiga och tillåtna ändamål och låt dem inte tränga undan din bön eller omsorg om livet efter detta.
- Tänk med respekt på dem som gjorde uppoffringar för sin tro, utan att göra fattigdom till ett mål i sig.
Där berättar Khabbab om de svåra prövningar som de tidiga muslimerna genomled; tillsammans belyser återberättelserna skillnaden mellan deras fattigdom och det senare välståndet.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Där beskriver Khabbab hur följeslagarna utvandrade med Sändebudet ﷺ och hur några dog utan att få se sin belöning i denna värld.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Denna återberättelse nämner de första generationernas särskilda förtjänst, vilket hjälper oss att förstå Khabbabs hänvisning till sina tidigare följeslagare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.