Sahih al-Bukhari, hadith 6433
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْتَرُّوا ".
Sa'd ibn Hafs har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Yahya, från Muhammad ibn Ibrahim al-Qurashi, som sade: Mu'adh ibn Abd ar-Rahman informerade mig att Ibn Aban berättade för honom och sade: Jag kom till Uthman med vatten för wudu medan han satt på sin plats. Han utförde wudu på ett fulländat sätt och sade sedan: Jag såg Profeten ﷺ utföra wudu på denna samma plats, och han utförde det på ett fulländat sätt och sade sedan: 'Den som utför wudu på samma sätt som denna wudu, sedan går till moskén och ber två rak'ah och därefter sätter sig, kommer att få sina tidigare synder förlåtna.' Och Profeten ﷺ sade också: 'Var inte självgoda.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Noggrann tvagning och två böneenheter leder till förlåtelse, utan att man blir självgod.
Rituell rening (wudu) som utförs före bönen.
En böneenhet som en islamisk bön är uppbyggd av.
Överdrivet säker på sig själv eller sina handlingar, som om man kunde kräva förlåtelse utan ytterligare ansvar.
Lärda härleder härifrån förtjänsten av en fullständig och noggrann wudu samt två frivilliga rakʿa efter tvagningen. Löftet om förlåtelse uppmuntrar till hopp och goda handlingar, men Profetens ﷺ varning utesluter självgodhet: en troende fortsätter att ångra sig uppriktigt och tar inte förlåtelsen för given. Återberättelsen säger inte att man måste invänta en obligatorisk gemensam bön. Kärnan är att utföra två rakʿa och sedan sätta sig.
- Ta dig tid före bönen att utföra wudu noggrant och utan slöseri.
- Be två frivilliga rakʿa efter tvagningen när du har möjlighet, och förbli ödmjuk därefter.
- Förtrösta på Allahs barmhärtighet, men fortsätt att ångra dig och arbeta på ditt uppförande.
Även denna återberättelse betonar att världslig bindning kan förhärda hjärtat och kompletterar uppmaningen till ödmjukhet och självrannsakan.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om avsikter understryker att tillbedjan måste vara uppriktig och riktad till Allah, i linje med varningen för självgodhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.