Sahih al-Bukhari, hadith 6434
Berättad av Mirdas al-Aslami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Yahya ibn Hammad har berättat för mig, Abu Awana har berättat för oss, från Bayan, från Qays ibn Abi Hazim, från Mirdas al-Aslami, som sade: Profeten ﷺ sade: ”De fromma kommer att gå bort den ene efter den andre, och kvar blir endast ett slagg likt slagget från korn eller dadlar, som Allah inte skänker någon som helst uppmärksamhet.” Abu Abdullah sade: Man säger både hufala och huthala.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De rättfärdiga försvinner gradvis, och deras efterträdare kan brista i sin andliga hållning.
Människor som tror uppriktigt och lever i lydnad mot Allah.
En bild för värdelösa rester som blir kvar efter att säd eller dadlar har använts eller sorterats.
En allvarlig varning om att sådana människor, på grund av sitt förkastliga tillstånd, saknar ära eller gunst hos Allah.
Klassiska uttolkare förstår liknelsen som en kraftfull varning för att rättfärdigheten går förlorad när de bästa människorna går bort. Uttalandet dömer inte varje senare generation eller varje individ. Det manar i stället de troende att hålla kunskap, gudsfruktan och goda gärningar levande. Abu Abdullah förklarar också att de arabiska orden hufala och huthala båda används om värdelösa rester.
- Sök kunskap hos pålitliga lärda och tillämpa den innan kunskapsbärarna går bort.
- Arbeta dagligen med uppriktighet och goda gärningar; ta de rättfärdiga som förebilder.
- Be om ståndaktighet och förmedla kunskap om tron omsorgsfullt till din familj och ditt samhälle.
Denna sahih-återberättelse beskriver hur kunskap försvinner när lärda går bort och hur okunniga ledare vilseleder människor. Tillsammans betonar texterna vikten av kunskap och rättfärdighet.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Denna sahih-återberättelse varnar för fitna och förvirring i senare tider och anknyter därmed till varningen för andligt förfall.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.