Sahih al-Bukhari, hadith 6436
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ata, som sade: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Om Adams son hade två dalar av rikedom, skulle han önska sig en tredje. Inget fyller Adams sons inre utom jord, och Allah vänder Sig i barmhärtighet till den som ångrar sig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Begäret efter rikedom känner inga gränser, men dörren till ånger är fortfarande öppen.
En bildlig beskrivning av en mycket stor mängd rikedom.
Syftar på graven: människan tar inte med sig sina ägodelar, och livet tar slut där.
Att uppriktigt vända tillbaka till Allah, ångra sina synder och försöka att inte upprepa dem.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet varnar för ett begär efter allt större rikedom som aldrig blir mättat av sig självt. De tolkar orden om jorden som en påminnelse om döden och om gränserna för världslig rikedom, inte som ett förbud mot att tjäna eller äga pengar på ett legitimt sätt. Avslutningen betonar att dörren till ånger står öppen så länge en människa uppriktigt vänder tillbaka till Allah.
- När du köper något, fråga dig om du verkligen behöver det eller bara vill äga mer och mer.
- Avsätt regelbundet tid för tacksamhet och ge av din rikedom till människor i nöd.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter ett misstag och skjut inte upp din ånger.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.