Sahih al-Bukhari, hadith 6437
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Muhammad har berättat för mig, Makhlad har meddelat oss, Ibn Jurayj har meddelat oss och sagt: Jag hörde Ata säga: Jag hörde Ibn Abbas säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Om Adams son ägde en dal full av rikedomar, skulle han önska sig en liknande till, och ingenting fyller Adams sons öga utom jord. Men Allah vänder Sig i barmhärtighet till den som ångrar sig.' Ibn Abbas sade: 'Jag vet inte om detta är från Koranen eller inte.' Ata sade: 'Och jag hörde Ibn az-Zubayr säga detta på predikstolen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett omättligt begär upphör först vid döden, men dörren till ånger står fortfarande öppen.
En bild för en mycket stor mängd ägodelar.
Syftar på graven: begäret efter ägodelar upphör först när en människa dör.
Att uppriktigt vända tillbaka till Allah, ångra synder och försöka att inte upprepa dem.
Lärda förklarar att människan av naturen kan längta efter fler ägodelar, men att tro och förnöjsamhet begränsar detta begär. Orden om jord pekar på döden som slutet för världsliga begär. Den sista meningen motverkar förtvivlan: den som ångrar sig uppriktigt kan hoppas på Allahs förlåtelse. Hadithen fastställer inga särskilda regler om ägodelar, utan uppmuntrar till självbehärskning och ånger.
- Gå regelbundet igenom dina utgifter och tacka Allah medvetet för det du redan har.
- När du önskar dig fler ägodelar, fråga dig om köpet verkligen är nödvändigt.
- Vänd dig uppriktigt tillbaka till Allah efter ett misstag och låt inte skuldkänslor hindra dig från att ångra dig.
Denna tradition från Ibn Abbas innehåller samma varning för människans begär efter allt fler ägodelar.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Anas återger ett liknande uttalande där guld och önskan om ännu fler ägodelar nämns.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)Även där tillskrivs uttalandet på predikstolen Ibn az-Zubair, vilket anknyter till slutkommentaren i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.