Sahih al-Bukhari, hadith 6439
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Anas bin Malik har berättat att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om Adams son hade en dal full av guld, skulle han önska sig två dalar, men ingenting fyller hans mun utom jord. Och Allah förlåter den som vänder sig till Honom i ånger."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omättlig girighet tar slut vid döden, men möjligheten till ånger står fortfarande öppen.
En bild för stor rikedom och stora tillgångar.
En bild för döden: till slut blir människan begravd.
Att uppriktigt vända tillbaka till Allah, ångra sina synder och upphöra med dem.
Klassiska lärda förklarar att hadithen varnar för girighet och en längtan efter ägodelar som aldrig blir mättad. Hänvisningen till jord syftar på slutet på det jordiska livet. Samtidigt avslutar Profeten ﷺ med hopp: Allah godtar ångern hos den som uppriktigt vänder tillbaka till Honom. Hadithen fördömer inte ägodelar i sig, utan varnar för att fästa sig vid dem på bekostnad av lydnad och tacksamhet.
- Se regelbundet över dina utgifter och sätt en gräns för köp som enbart drivs av begär.
- Öva tacksamhet genom att varje dag medvetet nämna det du redan har.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter ett misstag och skjut inte upp din ånger.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.