Sahih al-Bukhari, hadith 6438
Berättad av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Abd ar-Rahman ibn Sulayman ibn al-Ghasil har berättat för oss, från Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, som sade: Jag hörde Ibn az-Zubayr på predikstolen i Mecka under sin khutba säga:
"O människor! Profeten ﷺ brukade säga: 'Om Adams son gavs en dal full av guld, skulle han önska sig en andra; och om han gavs en andra, skulle han önska sig en tredje. Inget fyller Adams sons inre utom jord, och Allah vänder Sig i barmhärtighet till den som ångrar sig.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den omättliga längtan efter ägodelar upphör först vid döden, men dörren till ånger står fortfarande öppen.
En bild för en enorm mängd ägodelar.
En bild för döden: först graven sätter stopp för begäret efter ännu fler ägodelar.
Att vända tillbaka till Allah genom att ångra sig, upphöra med synden och besluta sig för att inte upprepa den.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet kritiserar människans benägenhet att ständigt vilja ha fler ägodelar, inte själva förvärvandet av ägodelar. Ägodelar är tillåtna när de förvärvas och används på ett rättmätigt sätt. Den troende bör akta sig för att tävlan om rikedom distraherar från lydnad och förberedelser inför det hinsides. Avslutningen betonar att dörren till ånger står öppen så länge en människa uppriktigt vänder tillbaka till Allah.
- Stanna upp inför ett större köp och fråga dig om du följer ett behov eller ett omättligt begär.
- Använd en del av dina ägodelar till välgörenhet och skyldigheter i stället för att bara samla mer och mer.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter en synd och skjut inte upp din ånger.
Denna återberättelse från Anas ibn Malik nämner också att Adams barn önskar sig allt mer guld och att endast jord gör slut på deras begär.
Sahih al-Bukhari · #6440 (Sahih)Denna riwaya förbinder uttalandet om människans girighet med sura At-Takathur, som handlar om tävlan i att öka det världsliga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.