Sahih al-Bukhari, hadith 6449
Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Abu al-Walid har berättat för oss, Salm ibn Zarrir har berättat för oss, Abu Raja' har berättat för oss, från Imran ibn Husayn – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"Jag blickade in i Paradiset och såg att de flesta av dess invånare var fattiga, och jag blickade in i Helvetet och såg att de flesta av dess invånare var kvinnor." Ayyub och Awf har styrkt detta, och Sakhr samt Hammad ibn Najih har sagt från Abu Raja', från Ibn Abbas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fattigdom i sig hindrar inte någon från paradiset; tänk på dina handlingar.
Människor med få ägodelar; begränsad rikedom utestänger dem inte från paradiset.
Detta beskriver vilka som var flest i de grupper som nämns; det är inte ett påstående om varje enskild persons slutliga öde.
Klassiska lärda förklarar att den som har få ägodelar kan ha färre tillfällen att distraheras av rikedom och lyx. Fattigdom i sig är dock ingen förtjänst eller garanti för paradiset. Varningen om kvinnor är inte ett omdöme om att varje kvinna är fördömd: andra återberättelser nämner otacksamhet mot makar och bristande tacksamhet som anledning. Därför betonar de lärda ånger, tacksamhet och rättfärdiga handlingar för både män och kvinnor.
- Tacka Allah varje dag för det du har och låt inte ägodelar bli ditt främsta mått på framgång.
- Granska ditt beteende i relationer och visa uppskattning för andras goda handlingar.
- Ta varningar på allvar utan att använda dem för att fördöma en hel grupp människor.
Denna återberättelse tar upp fattiga troendes ställning och hjälper till att sätta uttalandet om paradisets invånare i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6450 (Sahih)Denna hadith betonar att värdet av världsliga ägodelar inte avgör en människas slutliga belöning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.