Sahih al-Bukhari, hadith 6451
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ.
Abdullah ibn Abi Shayba berättade för oss, Abu Usama berättade för oss, Hisham berättade för oss, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"När Profeten ﷺ avled fanns det ingenting på min hylla som någon levande varelse kunde äta, förutom en liten mängd korn. Jag åt av det under en tid, men när jag mätte upp det tog det slut."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha berättar hur lite mat som fanns kvar efter Profeten ﷺ:s bortgång.
En liten mängd korn som sparats som mat.
Aisha vägde eller mätte det återstående kornet; sedan tog det slut.
Lärda ser i Aishas berättelse ett exempel på Profeten ﷺ:s enkla livsstil och zuhd: att fästa sig vid Allah snarare än att samla ägodelar. Återberättelsen lovordar måttfullhet och förnöjsamhet, men gör inte fattigdom till ett obligatoriskt ideal; egendom som förvärvats och används på ett tillåtet sätt är inte förbjuden.
- Håll dina utgifter enkla och använd det du har till nödvändiga behov och goda ändamål.
- Öva dig i förnöjsamhet genom att varje dag stanna upp och tacka för maten och de resurser Allah ger dig.
- Värdesätt en enkel livsstil utan att upphöja fattigdom eller innehav av tillåtna tillgångar till ett mål i sig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.