Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6452

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym berättade för mig en liknande version av ungefär hälften av denna hadith. Umar ibn Dharr berättade för oss, Mujahid berättade för oss att Abu Huraira brukade säga:

"Vid Allah, utom vilken ingen gud finns, jag brukade ligga med min lever mot marken på grund av hunger, och jag brukade binda en sten över min mage på grund av hunger. En dag satt jag vid den väg de brukade ta när de gick ut. Abu Bakr passerade, och jag frågade honom om en vers ur Allahs Bok, men jag frågade honom bara för att han skulle mätta mig. Han passerade dock utan att göra något. Sedan passerade Umar, och jag frågade honom om en vers ur Allahs Bok, men jag frågade honom bara för att han skulle mätta mig. Han passerade också utan att göra något. Därefter passerade Abu al-Qasim ﷺ. Han log när han såg mig, ty han visste vad som fanns i mitt hjärta och syntes i mitt ansikte. Han sade: 'O Aba Hirr!' Jag svarade: 'Här är jag, o Allahs sändebud ﷺ.' Han sade: 'Följ med mig.' Han gick vidare och jag följde efter honom. Han gick in i huset och bad om tillåtelse att jag skulle få komma in, vilket beviljades. När han kom in fann han mjölk i en skål och frågade: 'Varifrån kommer denna mjölk?' De svarade: 'Den har skänkts dig av si eller så.' Han sade: 'O Aba Hirr!' Jag svarade: 'Här är jag, o Allahs sändebud ﷺ.' Han sade: 'Gå till Ahl as-Suffa och kalla på dem åt mig.' Ahl as-Suffa var islams gäster; de hade inga familjer, ingen egendom och ingen att luta sig mot. När profeten fick sedelgåvor (sadaqa) sände han dem till dessa människor och tog ingenting själv. Men när han fick gåvor (hadiyya) sände han en del till dem och behöll en del själv. Detta bekymrade mig, och jag tänkte för mig själv: 'Hur ska denna lilla mängd mjölk räcka till Ahl as-Suffa? Jag hade större rätt till denna mjölk för att få styrka.' Men se, profeten ﷺ beordrade mig att ge mjölken till dem. Jag undrade vad som skulle bli kvar till mig av denna mjölk, men det fanns inget annat val än att lyda Allah och Hans sändebud ﷺ. Jag gick till dem och kallade på dem. De kom och bad om tillåtelse att träda in, vilket beviljades, och de tog sina platser i huset. Profeten ﷺ sade: 'O Aba Hirr!' Jag svarade: 'Här är jag, o Allahs sändebud ﷺ.' Han sade: 'Ta skålen och ge dem att dricka.' Jag tog skålen och gav den till en man som drack tills han var mätt, varefter han lämnade tillbaka den till mig. Jag gav den till nästa man som drack tills han var mätt och lämnade tillbaka den. Så fortsatte det tills alla hade druckit sig mätta. Till slut kom jag till profeten ﷺ. Han tog skålen, lade den i sin hand, tittade på mig och log. Han sade: 'O Aba Hirr!' Jag svarade: 'Här är jag, o Allahs sändebud ﷺ.' Han sade: 'Nu återstår bara jag och du.' Jag sade: 'Du har talat sanning, o Allahs sändebud ﷺ.' Han sade: 'Sitt ner och drick.' Jag satte mig och drack. Han sade: 'Drick mer.' Jag drack igen. Han fortsatte att säga 'Drick' tills jag sade: 'Nej, vid Den som sänt dig med sanningen, jag hittar ingen plats för mer i min mage.' Han sade: 'Låt mig se.' Jag gav honom skålen. Han prisade Allah, nämnde Hans namn och drack det som var kvar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ delade mjölk med behövande och lät Abu Hurayra dricka sist.

Bakgrund och anledning

Abu Hurayra berättar att han på grund av hunger vädjade till förbipasserande om hjälp. Profeten ﷺ lade märke till hans situation, lät folket i as-Suffa dela på mjölken och uppmuntrade sedan Abu Hurayra att också dricka.

Förklaring av svåra ord
Ahl as-Suffa

Fattiga följeslagare som bodde vid moskén i Medina och hade få eller inga egna tillgångar.

Sadaqa

Frivillig välgörenhet som ges för att hjälpa behövande.

Att binda en sten vid magen

En handling som Abu Hurayra beskriver som ett sätt att lindra smärtan av svår hunger.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en ledare ska ta hand om behövande och att mat kan behandlas olika beroende på om den ges som välgörenhet eller som gåva. Profeten ﷺ gav den sadaqa han hade fått vidare till folket i as-Suffa, medan han själv fick ta emot en gåva och lät dem dela den. Berättelsen visar också värdet av lydnad, tålamod och generositet, och bekräftar ett mirakel som Allah skänkte sin profet ﷺ.

Lärdomar för idag
  1. Dela med dig av det du har till människor i nöd, även när dina egna förråd är begränsade.
  2. Var uppmärksam på tecken på hunger eller fattigdom och erbjud hjälp utan att först kräva en förklaring.
  3. Följ en rättvis uppmaning och lita på att generositet inte innebär att man förlorar sin värdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.