Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6454

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Översättning

Uthman berättade för mig, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha som sade:

"Ätten till Muhammad ﷺ blev aldrig mätta av vetebröd tre nätter i rad sedan de anlände till Medina ända fram till hans bortgång."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ och hans familj levde i många år utan att regelbundet ha gott om vetebröd.

Förklaring av svåra ord
Muhammeds familj ﷺ

Avser profeten ﷺ:s hushåll.

tre nätter i följd

Tre sammanhängande dygn; formuleringen betonar att det inte regelbundet fanns gott om mat.

vetebröd

Bröd gjort av vete, här nämnt som något familjen inte regelbundet åt sig mätt på.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att profeten ﷺ medvetet levde enkelt och inte gjorde världslig rikedom till sitt mål. Traditionen lovprisar tålamod och förnöjsamhet, men gör inte fattigdom eller att avstå från mat till en religiös plikt. Den lär inte heller att det är förbjudet att äta halalmat eller att ordna goda försörjningsmöjligheter.

Lärdomar för idag
  1. Öva på förnöjsamhet genom att varje dag vara tacksam för tillräckligt med mat och andra grundläggande behov.
  2. Slösa inte med mat: planera måltiderna noga och dela det som blir över med människor i nöd.
  3. Mät inte en människas värde efter ägodelar eller lyx, utan efter tro, karaktär och goda handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.