Sahih al-Bukhari, hadith 6453
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Isma'il, Qays har berättat för oss och sade: Jag hörde Sa'd säga: 'Jag var den förste bland araberna som sköt en pil för Allahs sak. Vi brukade strida i Allahs sak utan att ha någon annan föda än bladen från Hubla-trädet och Sumur-trädet, så att var och en av oss bajsade precis som fåren gör, helt utan sammanhang. Och nu har Banu Asad-stammen börjat tillrättavisa mig om islam! Då skulle jag sannerligen vara förlorad och allt mitt möda ha varit förgäves.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sa‘d påminner om de prövningar som de första muslimerna uthärdade och försvarar sin kunskap om tron.
Med avsikten att tjäna Allahs sak; här syftar det på striden som Sa‘d och hans följeslagare deltog i.
Namn på träd vars blad de första muslimerna enligt Sa‘d åt när det knappt fanns någon mat.
En arabisk stam som Sa‘d nämner i sitt kraftfulla svar till människor som försökte undervisa honom om islam.
Klassiska lärda drar av Sa‘ds ord slutsatsen att de första muslimerna uthärdade svåra prövningar och att deras uppoffringar inte får glömmas. Hans svar understryker också att kunskap bör förmedlas med ödmjukhet och respekt för tidigare muslimers insatser. Återberättelsen är ett vittnesmål från Sa‘d och fastställer inte i sig någon separat rättsregel.
- Tänk på tidigare generationers uppoffringar och tala respektfullt om deras insatser.
- Fortsätt lära dig om islam, men förmedla kunskap med ödmjukhet och uppskattning för andra.
- När du har det bekvämt, påminn dig om människor som höll fast vid sin tro under betydligt svårare omständigheter.
Denna återberättelse från Aisha beskriver också de första muslimernas enkla levnadsförhållanden och begränsade tillgång till mat.
Sahih al-Bukhari · #6454 (Sahih)Aisha berättar att profeten ﷺ:s familj länge knappt hade någon mat i Medina; detta anknyter till Sa‘ds minne av svårigheter.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Denna återberättelse beskriver den särskilda belöningen för skador som en muslim får på Allahs väg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.