Sahih al-Bukhari, hadith 6463
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
Adam berättade för oss, Ibn Abi Dhi'b berättade för oss, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade: ”Ingen av er kommer att räddas enbart genom sina gärningar.” De frågade: ”Inte ens du, o Guds sändebud ﷺ?” Han svarade: ”Inte ens jag, om inte Allah omfattar mig med Sin barmhärtighet. Var därför måttfulla och balanserade i era handlingar, och ägna er åt dyrkan på förmiddagen, på eftermiddagen och under en del av natten. Håll en jämn och lagom takt, så når ni ert mål.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Goda gärningar är viktiga, men räddningen kommer genom Allahs barmhärtighet.
Allahs nåd och välvilja, genom vilka Han förlåter sina tjänare och skänker dem belöning.
Handla uppriktigt och omsorgsfullt och sträva efter det goda utan att belasta dig själv för mycket.
En stadig och hållbar inriktning i tillbedjan, utan försummelse eller överdrift.
Klassiska lärda förklarar att gärningar inte ger någon rätt till paradiset oberoende av Allahs nåd; samtidigt är tro och goda gärningar medel som Allah har föreskrivit. Uppmaningen till balans uppmuntrar regelbunden tillbedjan och varnar för överbelastning som kan leda till utmattning eller att man upphör med goda gärningar. De islamiska rättsskolorna erkänner denna allmänna princip: tillbedjan ska hålla sig inom föreskrifterna, utföras uthålligt och utan religiös överdrift.
- Utför dina böner och andra goda gärningar på bestämda tider, även när du har ont om tid.
- Gör gott uppriktigt och helhjärtat, men välj en takt som du kan hålla över tid.
- Be Allah om barmhärtighet och förlita dig inte enbart på dina egna gärningar.
Denna återberättelse nämner att de gärningar som var mest älskade av Profeten ﷺ var de som utfördes regelbundet, även om de var små.
Sahih al-Bukhari · #6461 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till rådet att ägna sig åt tillbedjan på ett balanserat och hållbart sätt.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denna återberättelse lär att Allah har föreskrivit förträfflighet i handlingar; det stämmer med att handla omsorgsfullt och uppriktigt utan överdrift.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.