Sahih al-Bukhari, hadith 6464
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berättade för oss, Sulayman berättade för oss, från Musa ibn Uqba, från Abu Salama ibn Abd al-Rahman, från Aisha, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Var måttfulla och sträva efter det rätta, och vet att ingen av er kommer att komma in i paradiset enbart genom sina gärningar. Den handling som är mest älskad av Allah är den som utförs regelbundet, även om den är liten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah älskar uppriktig tillbedjan som är måttfull och regelbunden.
Handla omsorgsfullt och sträva efter det rätta; gör vad du förmår utan att överanstränga dig.
Att fortsätta utföra en handling regelbundet, även när den är liten.
Klassiska lärda förklarar att människor träder in i paradiset genom Allahs barmhärtighet, inte för att deras handlingar gör dem berättigade till belöningen. Handlingarna är ändå ett medel till Allahs nåd och visar tro och lydnad. De drar också slutsatsen att måttfull och uthållig tillbedjan är bättre än en stor ansträngning som inte håller i längden. Denna princip gäller frivillig tillbedjan; de obligatoriska plikterna förblir obligatoriska.
- Välj en frivillig form av tillbedjan som passar din situation och håll fast vid den regelbundet.
- Fokusera på att handla omsorgsfullt och uppriktigt, inte på en kort period av överansträngning.
- Be Allah om barmhärtighet och förlita dig inte enbart på dina egna handlingar.
Denna återberättelse från Aisha ﷺ betonar också att den handling som Profeten ﷺ älskade mest var den som utfördes regelbundet.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)Denna hadith klargör också att handlingar i sig inte garanterar tillträde till paradiset, utan att Allahs barmhärtighet är avgörande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.