Sahih al-Bukhari, hadith 6466
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ.
Uthman ibn Abi Shayba berättade för mig, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från Alqama, som sade: Jag frågade de troendes moder Aisha: ”O de troendes moder, hur var Profetens ﷺ gärningar? Brukade han särskilt utse vissa dagar för extra andakt?” Hon svarade: ”Nej, hans gärningar var ständiga och regelbundna. Och vem av er skulle kunna göra det som Profeten ﷺ förmådde?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ägnade sig åt tillbedjan regelbundet och uthålligt.
En handling som utförs regelbundet och fortlöpande.
Frivillig tillbedjan utöver de obligatoriska bönerna och plikterna.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att regelbundenhet i frivillig tillbedjan är värdefull och att man bör ta hänsyn till sin egen förmåga. Aishas ord prisar profeten ﷺ:s fortgående praktik utan att kräva att andra ska uppnå hans exceptionellt stora mängd tillbedjan. Detta stämmer överens med den allmänna sunnitiska vägledningen att hålla fast vid tillbedjan utan att överbelasta sig själv.
- Välj en genomförbar frivillig handling, som en kort recitation varje dag, och håll fast vid den.
- Öka din tillbedjan stegvis och låt dig inte styras av en kortvarig entusiasmtopp.
- Anpassa den extra tillbedjan efter din förmåga och försumma inte dina obligatoriska plikter.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel handlar också om regelbundenhet och uthållighet i tillbedjan.
Sahih al-Bukhari · #6465 (Sahih)Även denna återberättelse från Aisha beskriver profeten ﷺ:s tillbedjan och tydliggör vikten av att hålla fast vid den.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Denna återberättelse betonar att stå fast på den rätta vägen, en princip som passar ihop med att fortsätta göra gott.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.