Sahih al-Bukhari, hadith 6470
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: 'Ata' ibn Yazid har meddelat mig att Abu Sa'id berättade för honom att några personer bland ansarerna bad Allahs sändebud ﷺ om något, och han gav var och en av dem som bad honom, tills allt han hade tog slut. När allt var slut och han hade gett bort allt han hade i sina händer, sade han till dem:
"Jag undanhåller inget gott från er som jag själv besitter. Den som avstår från att be andra om hjälp, kommer Allah att göra oberoende av andra. Den som visar tålamod, kommer Allah att skänka tålamod åt. Den som söker sig tillräcklig, kommer Allah att göra rik. Och ni kommer aldrig att ges en gåva som är bättre och mer omfattande än tålamod."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav frikostigt och prisade tålamod och självbehärskning.
Att inte be andra om hjälp eller egendom när du kan hålla tillbaka dig själv.
Att stå fast och behärska sig i svårigheter.
Att vara nöjd med det du har och inte vara beroende av andra.
Klassiska lärda drar slutsatsen att generositet är lovvärd, men att man också uppmuntras att inte bli beroende av att be andra om hjälp. Orden om tålamod visar att tålamod är en gåva från Allah och att människor bör sträva efter det genom att öva sig i ståndaktighet. Att vara nöjd innebär inte att man avstår från att söka tillåtna medel, utan att man inte låter girigheten styra sig.
- Ge frikostigt efter förmåga utan att få andra att tro att du kommer att undanhålla hjälp.
- Öva dig i att inte ständigt be om mer och uppskatta det du redan har.
- Stå fast i motgångar och be Allah om tålamod.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.