Sahih al-Bukhari, hadith 6487
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Helvetet är omgärdat av begär och lustar, och paradiset är omgärdat av det som själen finner motbjudande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Begär omger Elden, medan ansträngning och svårigheter leder till Paradiset.
Omsluten eller avskärmad av något; här beskriver det vad man möter på vägen mot ett mål.
Önskningar som kan fresta någon att göra sådant som Allah har förbjudit.
Svårigheter och ansträngningar, såsom tålamod, självbehärskning och trofasthet i lydnaden.
Klassiska lärda förklarar att förbjudna begär kan få vägen till Elden att verka lockande, medan lydnad ofta kräver ansträngning och att man begränsar sina egna preferenser. Hadithen lär inte att allt som känns behagligt är förbjudet eller att varje börda i sig är förtjänstfull; uppenbarelsen förblir måttstocken. De fyra sunnitiska rättsskolorna grundar sina bedömningar av halal och haram på beläggen i Koranen och sunna, inte enbart på obehag eller begär.
- Stanna upp när du frestas och fråga dig om ditt val behagar Allah.
- Håll fast vid bönen och andra plikter även när du inte känner för det.
- Öva tålamod varje dag genom att medvetet begränsa en skadlig vana.
Denna återberättelse i samma kapitel behandlar också vägen till det tillkommande livet och kompletterar varningen för likgiltighet.
Sahih al-Bukhari · #6486 (Sahih)Uppmaningen att inse allvaret i det tillkommande livet stämmer överens med den självbehärskning och uthållighet som denna hadith lär ut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.