Sahih al-Bukhari, hadith 6486
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا"
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Musa ibn Anas, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Om ni visste det jag vet, skulle ni skratta lite och gråta mycket."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kunskap om det kommande livet bör göra våra hjärtan mer allvarliga och vaksamma.
Den kunskap som Allah gav Profeten ﷺ om det kommande livets verklighet och handlingarnas följder.
En uppmaning till allvar och ånger, inte ett förbud mot glädje eller tillåten avkoppling.
Klassiska lärda förklarar att orden uppmanar till att minnas Allah, det kommande livet och räkenskapen. De innebär inte ett allmänt fördömande av skratt: tillåten glädje är fortfarande tillåten, medan likgiltighet och sorglöshet inför den slutliga domen avvisas. Den troende håller rädsla och hopp i balans.
- Avsätt tid varje dag för att reflektera över dina handlingar och be Allah om förlåtelse.
- Njut av tillåten glädje, men låt den inte tränga undan din bön och ditt ansvar.
- Tala klokt om det kommande livet och hjälp andra att bevara både hopp och vaksamhet.
Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ varnade och påminde sin gemenskap om allvaret i det kommande livet.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Anas återger en åkallan där Profeten ﷺ ber om skydd mot oro och sorg, vilket anknyter till budskapets känslomässiga allvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.