Sahih al-Bukhari, hadith 6488
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Musa ibn Mas'ud berättade för mig, Sufyan berättade för oss, från Mansur och al-A'mash, från Abu Wa'il, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Paradiset är närmare någon av er än remmen på hans sandal, och likaså är Elden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Paradiset och Elden är närmare än vi ofta inser.
Läderremmen på en sandal som löper över foten.
Helvetet, destinationen för den som trotsar Allah och dör utan att ångra sig.
Klassiska lärda förklarar att orden betonar hur nära belöning och straff är: en liten handling kan få stora följder. Hadithen uppmanar till ständig vaksamhet, uppriktig lydnad och att undvika synder. Den lär inte att någons slutliga destination utan vidare är fastställd; domen tillhör Allah.
- Gör i dag medvetet en liten god gärning, som att hjälpa någon eller be i rätt tid.
- Fundera över en vana som leder till synd och ta i dag ett konkret steg för att undvika den.
- Be Allah om vägledning och förlåtelse utan att misströsta om Hans barmhärtighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.