Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6489

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Abu Salama, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:

"Det sannaste versmått som en poet någonsin yttrat är: 'Sannerligen, allt utom Allah är förgängligt.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allt förgås utom Allah; vänd därför ditt hjärta till Honom.

Förklaring av svåra ord
Den sannaste versraden

Ett poetiskt yttrande som uttrycker sanningen allra tydligast.

Förgänglig

Inte beständig och dömd att till sist försvinna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att poesi kan vara tillåten och lovvärd när den uttrycker sanning och visdom. Uttalandet påminner om att skapelsen är tillfällig och att endast Allah består. Det uppmanar oss att inte förlita oss på världsliga ting som om de skulle vara eviga. Detta förnekar inte att Allah är alltings skapare, utan betonar skillnaden mellan den evige Skaparen och den förgängliga skapelsen.

Lärdomar för idag
  1. Stanna upp inför viktiga val, tänk på vad som har bestående värde och sök Allahs välbehag.
  2. Värdesätt ägodelar och bekvämlighet, men låt dem inte tränga undan din tillbedjan och dina goda gärningar.
  3. Använd poesi och andra ord för att förmedla sanning och visdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.