Sahih al-Bukhari, hadith 6496
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh ibn Sulayman har berättat för oss, Hilal ibn Ali har berättat för oss, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade: ”När ärligheten går förlorad, vänta då på Stunden.” Han frågade: ”Hur går ärligheten förlorad, o Guds sändebud ﷺ?” Han svarade: ”När ansvaret ges till dem som inte är värdiga det, vänta då på Stunden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den Yttersta stunden närmar sig när ansvar anförtros åt dem som inte är lämpade för det.
Ett anförtrott ansvar eller något som människor ska kunna lita på.
Domedagen och slutet på livet i denna värld.
En ansvarsfull uppgift eller befogenhet, såsom att leda eller inneha ett offentligt ämbete.
Klassiska lärda förklarar att försummelse av amanah bland annat visar sig när auktoritet och uppgifter ges åt personer som saknar den kunskap, förmåga eller pålitlighet som krävs för att sköta dem väl. Varningen betonar att det är en skyldighet att noggrant välja ansvariga personer; den ger inte rätt att döma enskilda personer utan kunskap.
- Välj personer till uppgifter och ämbeten utifrån deras pålitlighet och lämplighet, inte enbart popularitet eller personliga band.
- Ta ett anförtrott uppdrag på allvar och sök hjälp eller utbildning om du ännu inte har tillräcklig kompetens.
- Påpeka oansvariga utnämningar med eftertanke och bidra själv till rättvisa beslut grundade på sakkunskap.
Denna återberättelse från Hudhayfa beskriver hur människor kan söka ledarskap utan att bära dess ansvar på ett tillbörligt sätt. Tillsammans betonar haditherna vikten av pålitligt ledarskap.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur kunskap går förlorad när lärda dör och okunniga människor tar ledningen. Det anknyter till varningen för att anförtro uppgifter åt dem som inte är lämpade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.