Sahih al-Bukhari, hadith 6498
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah har meddelat mig att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Människor är som kameler; bland hundra kameler finner du knappt en enda som lämpar sig för ridning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Värdefulla och pålitliga människor är sällsynta; välj noga vem du följer.
En kamel som är tillräckligt stark och pålitlig för att användas som riddjur.
En bildlig jämförelse som betonar hur sällsynt en särskild egenskap kan vara.
Lärda förklarar jämförelsen som en uppmaning att känna igen och uppskatta människor med dygdiga egenskaper: liksom en lämplig ridhäst bland många kameler är sällsynt, är det ont om människor som utmärker sig genom pålitlighet och god karaktär. Uttalandet fördömer inte alla människor, utan visar den särskilda nyttan av goda följeslagare och pålitliga ledare.
- Välj vänner och rådgivare utifrån pålitlighet och god karaktär, inte enbart popularitet.
- Arbeta dagligen på ärlighet och ståndaktighet, även när få följer dessa egenskaper.
- Uppskatta pålitliga människor omkring dig och värna om det förtroende de visar dig.
Denna återberättelse står omedelbart efter den föregående hadithen i samma bok och behandlar också egenskaper som utmärker människor.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Denna hadith knyter fromhet till god karaktär och ger därmed en praktisk ram för de dygder som jämförelsen syftar på.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.