Sahih al-Bukhari, hadith 6497
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
Muhammad ibn Kathir berättade för oss, Sufyan meddelade oss, al-A’mash berättade för oss, från Zayd ibn Wahb, Hudhayfah berättade för oss och sade: ”Allahs sändebud ﷺ berättade för oss två hadither; jag har sett den ena förverkligas och jag väntar på den andra. Han berättade för oss: ’Amanah (trohet och pålitlighet) lades ner i människornas hjärtans rötter, därefter lärde de sig den från Koranen och sedan lärde de sig den från Sunnah.’” Han berättade också för oss om hur amanah skulle lyftas bort och sade: ”En man sover en sömn varvid amanah tas bort från hans hjärta, och endast ett svagt spår av den blir kvar, likt ett litet märke efter eld. Sedan sover han återigen och det som finns kvar av amanah tas också bort, så att endast ett spår liknande en blåsa eller förhårdnad blir kvar – som när du rullar en glödande kolbit över din fot så att huden blåsar upp; du ser den upphöjd men den innehåller ingenting. Därefter kommer en tid då människor handlar med varandra men knappt någon fullgör amanah. Då kommer man att säga: ’I si-och-så stam finns en pålitlig man.’ Och man kommer att säga om en person: ’Vilken klok, trevlig och stark man han är!’ trots att han inte har tro i sitt hjärta ens motsvarande vikten av ett senapsfrö.” Hudhayfah fortsatte: ”Det fanns en tid då jag inte brydde mig om vem av er jag handlade med; om han var muslim hindrade islam honom från att bedra, och om han var kristen hindrade hans muslimske arbetsgivare honom från att bedra. Men idag skulle jag inte handla med någon annan än si-och-så och si-och-så.” Al-Firabri sade: Abu Ja’far berättade att han hade berättat detta för Abu Abdullah, som svarade: ”Jag hörde Ahmad ibn Asim säga: Jag hörde Abu Ubayd säga att al-Asma’i, Abu Amr och andra språkexperter förklarade att ’hjärtats rötter’ betyder ursprunget till allt, ’wakt’ är ett mycket svagt spår av något, och ’majl’ är märket eller förhårdnaden som uppstår i handen efter hårt arbete.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När tron och amanah (pålitlighet och trofasthet) försvagas minskar också det ärliga handlandet.
Pålitlighet och omsorgsfullt fullgörande av det som anförtrotts någon, såsom överenskommelser, egendom och ansvar.
Ett litet, otydligt spår som blir kvar.
Ett förtjockat eller förhårdnat hudområde; här en bild för ett synligt spår utan inre innehåll.
Kommentaren till Sahih al-Bukhari förklarar att amanah först slår rot i hjärtana och att människor sedan lär sig den genom Koranen och sunna. De lärda drar slutsatsen att tron inte bara visar sig i ord eller ett gott rykte, utan också i ärlighet och i att fullgöra sina skyldigheter. Liknelsen med ett kvarlämnat spår varnar för att ett yttre anseende och skarpt förstånd inte är bevis på uppriktig tro.
- Håll dina överenskommelser och behandla andras pengar, information och ansvar som amanah.
- Bedöm inte pålitlighet efter charm eller skarpsinne, utan efter ärligt handlande och om skyldigheter fullgörs.
- Lär dig islams värderingar genom Koranen och sunna och tillämpa dem konsekvent, även när ingen ser.
Denna återberättelse från samma kapitel anknyter till Hudhayfahs varning om förlusten av tro och pålitlighet.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Denna hadith beskriver en pålitlig förvaltare som fullgör en anförtrodd uppgift helt och hållet och belyser därmed den praktiska sidan av amanah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.